-
1 jacasser comme une pie
гл.общ. трещать как сорокаФранцузско-русский универсальный словарь > jacasser comme une pie
-
2 bavarder comme une pie
(bavarder [или babiller, jacasser, jaser] comme une pie (borgne) [тж. jaser comme un merle])трещать, болтать как сорока- Mais, si vous connaissiez mon affaire, pourquoi m'avez-vous laissée jaser comme une pie? - Madame Cibot, je connaissais votre affaire, mais je ne savais rien de madame Cibot! Autant de clients, autant de caractères... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Чего же ради я тут трещала как сорока, раз вы знаете мое дело? - Мадам Сибо, я знал ваше дело, но совсем не знал, кто такая мадам Сибо! Что клиент, то свой норов...
Dictionnaire français-russe des idiomes > bavarder comme une pie
-
3 jacasser
-
4 pie
hablar como una cotorra / hablar más que una cotorra (" perruche ")Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pie
-
5 jacasser
-
6 сорока
См. также в других словарях:
Jacasser, bavarder comme une pie — ● Jacasser, bavarder comme une pie bavarder beaucoup … Encyclopédie Universelle
jacasser — [ ʒakase ] v. intr. <conjug. : 1> • 1806; probablt de jaqueter, jaquetter « crier, en parlant de la pie », avec infl. de agacer 1 ♦ Pousser son cri (en parlant de la pie). 2 ♦ Parler avec volubilité et d une voix criarde. ♢ Parler à… … Encyclopédie Universelle
pie — 1. pie [ pi ] n. f. et adj. inv. • v. 1175; lat. pica, fém. de picus « pic » I ♦ N. f. 1 ♦ Oiseau (corvidés) à plumage noir et blanc, ou bleu et blanc, à longue queue. ⇒région. agace; aussi pie grièche. La pie jacasse, jase. La pie vole les… … Encyclopédie Universelle
borgne — [ bɔrɲ ] adj. et n. • fin XIIe « qui louche »; o. i. 1 ♦ Qui a perdu un œil (⇒ éborgner), qui ne voit que d un œil. Un homme borgne. Bandeau noir d un borgne. Loc. Changer son cheval borgne pour un cheval aveugle : remplacer ce qui ne va pas par… … Encyclopédie Universelle
jaser — [ ʒaze ] v. intr. <conjug. : 1> • XVIe; rad. onomat. gas → gazouiller 1 ♦ Vieilli Babiller sans arrêt pour le plaisir de parler. ⇒ bavarder, caqueter, 2. causer. « La fille jasait sans cesse et gaîment » (Hugo). ♢ Parler avec indiscrétion… … Encyclopédie Universelle
bavarder — [ bavarde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1539; de bavard 1 ♦ Parler beaucoup, de choses et d autres. ⇒ 1. parler; babiller, 2. causer, discuter; fam. bavasser, tchatcher (cf. fam. Tailler une bavette, discuter le bout de gras). Nous avons… … Encyclopédie Universelle
cri — [ kri ] n. m. • criz Xe; de crier 1 ♦ Son perçant émis avec violence par la voix. Jeter, pousser des cris. ⇒ crier. « ce nouveau né va respirer, et sa respiration autonome commence par un cri » (F. B. Michel). Pousser son premier cri : naître,… … Encyclopédie Universelle
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Cagole — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Expressions Marseillaises — Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le provençal. Vers la fin du… … Wikipédia en Français